Hồ Tri Thức
- 18 thg 11, 2023
- 5 phút đọc

Nguồn Gốc Của Ký Hiệu Đô La ($)

Biểu tượng tiền tệ chữ “S” viết hoa được gạch bằng một nét dọc quen thuộc này không bắt nguồn ở Mỹ mà ở Châu Âu, có nguồn gốc từ đồng peso Tây Ban Nha thế kỷ 16.

Vào thế kỷ XVI, các nhà thám hiểm Tây Ban Nha đã tìm thấy số lượng lớn bạc ở những vùng đất Nam Mỹ mà họ vừa chinh phục, những vùng đất mà sau này trở thành Mexico, Peru và Bolivia. Tây Ban Nha bắt đầu đúc một số lượng lớn đồng xu bạc được gọi là “đồng tám” (peso de ocho), gọi tắt là “peso”. Nguồn cung bạc ở châu Âu đang cạn kiệt vào thời điểm này, vì vậy đồng peso của Tây Ban Nha trở thành đồng tiền chính trong thương mại quốc tế.

Khi các thuộc địa của Mỹ phát triển, hoạt động buôn bán giữa người Mỹ gốc Tây Ban Nha và người Mỹ gốc Anh trở nên phổ biến. Các thương gia ghi lại các giao dịch thương mại dễ dàng hơn bằng cách sử dụng ký hiệu viết tắt cho “peso” thay vì viết ra toàn bộ. Vì vậy, họ đã chọn chữ “s” có phần gốc của chữ “p” chồng lên nhau — trở thành chữ “s” có một đường gạch xuyên qua ($).

Tuy nhiên, không ai biết chắc chắn ai đã phát minh ra ký hiệu đô la.

Một giả thuyết bắt nguồn từ hình ảnh các cột của Hercules bên eo biển Gibraltar, với một dải ruy băng quấn quanh cả hai cột dưới dạng chữ “S”, yếu tố hỗ trợ của quốc huy Tây Ban Nha xuất hiện trên đồng xu “peso de ocho” phổ biến được lưu hành vào thời điểm đó ở Châu Mỹ và Châu Âu. Thật vậy, một trong những cái tên được sử dụng cho đồng peso Tây Ban Nha vào thời nhà Thanh ở Trung Quốc là “trụ cột đôi” (双柱; 雙柱; shuāngzhù).

Một giả thuyết khác cho rằng ký hiệu “$” xuất phát từ xưởng đúc tiền tại Potosí ở Bolivia, nơi khai thác phần lớn bạc của Đế quốc Tây Ban Nha, hoạt động từ năm 1573 đến năm 1825. Đặc điểm trên những đồng tiền này là các chữ cái “P T S I” được chồng lên nhau tạo ra ký hiệu gần giống với “$” (một nét).

Đồng peso bạc cũ, đôi khi được gọi là đồng đô la Tây Ban Nha, có giá trị tương đương với một đô la bạc của Mỹ, từ xưởng đúc Potosí, hiển thị các Trụ cột của Hercules với dải băng "S" và hai chữ lồng "PTSI" ở khoảng 4 và 8 giờ xung quanh mép.

Tuy nhiên, một giả thuyết khác lưu ý rằng từ “dollar” ban đầu xuất phát từ đồng xu bạc Joachimsthaler của Đức được đúc ở Bohemia và sử dụng rộng rãi ở châu Âu. Joachimsthaler (viết tắt là thaler bằng tiếng Đức, daalder bằng tiếng Hà Lan và tolar bằng tiếng Séc) dịch ra là Thung lũng Joachim, nơi khai thác bạc thaler.

Do đó, người ta phỏng đoán rằng ký hiệu đô la bắt nguồn từ một biểu tượng bao gồm chữ S và I hoặc J chồng lên nhau được sử dụng để biểu thị đồng bạc Đức. Biểu tượng như vậy xuất hiện trong ấn bản năm 1686 của cuốn ‘Giới thiệu về tài khoản của người bán’ của John Collins.

Sổ cái có ký hiệu đô la “$” (hai nét) từ John Collins, năm 1686.

Ngoài ra, biểu tượng đô la cũng có thể đến từ con rắn trên thánh giá chữ thập trên đồng tiền thaler.

Đồng Thaler Bohemia Silver, đúc năm 1528 tại Joachimsthal, Đức. Mười hai người đàn ông quỳ ở hai bên cây thánh giá với một con rắn đang trèo, bốn xác chết dưới chân thánh giá. (Mặt sau) Chúa Kitô trên thập giá với những người đàn ông quỳ dưới chân thánh giá.

Những giả thuyết ít khả thi hơn

Nhà văn Ayn Rand tuyên bố trong cuốn sách ‘Atlas Shrugged’ năm 1957 rằng ký hiệu đô la hai gạch được sử dụng trên túi đựng tiền do Sở đúc tiền Hoa Kỳ phát hành bắt nguồn từ sự đan xen của các chữ cái “U” chồng lên chữ “S”, viết tắt của “United States” hoặc “unit of silver” (đơn vị bạc). Theo thời gian, phần dưới của chữ U biến mất, để lại chữ S có hai dòng xuyên qua, cuối cùng được đơn giản hóa thành chỉ một dòng. Nhưng những biểu tượng này lần đầu tiên xuất hiện trong các tài liệu ghi chép vào khoảng năm 1770, trước cả khi Hoa Kỳ được gọi là Hoa Kỳ.

Một số nhà sử học cho rằng biểu tượng này là của Oliver Pollock, một thương nhân giàu có người Ireland và là người ủng hộ sớm Cách mạng Mỹ, người đã sử dụng chữ viết tắt “ps”, đôi khi được viết cùng nhau, trong một bức thư đề ngày 1778.

Năm 1937, nhà sử học James Alton James tuyên bố rằng biểu tượng có hai nét là một thiết kế phỏng theo của người yêu nước Robert Morris vào năm 1778, trong những bức thư viết cho Pollock.

Năm 1939, H. M. Larson cho rằng dấu hiệu này có thể bắt nguồn từ sự kết hợp của ký tự Hy Lạp “psi” (ψ) và “S”.

Tại sao không có ký hiệu đô la trên tờ đô la Mỹ? Ký hiệu đô là ($) có tính biểu tượng biểu thị sự sùng kính đối với Chúa Giêsu Kitô; được hiểu theo nhiều cách khác nhau là viết tắt của tên Ngài được đánh vần trong các ngôn ngữ cổ. Biểu tượng trông giống như ký hiệu đô la ($) thực chất là các chữ cái I, H và S xếp chồng lên nhau, đại diện cho các chữ cái Hy Lạp Iota (Ι), Eta (Η) và Sigma (Σ), là ba chữ cái đầu tiên trong tên của Chúa Giêsu (ΙΗΣΟΥΣ) trong tiếng Hy Lạp. Rõ ràng các chủ ngân hàng quốc tế không muốn có biểu tượng đó trên tiền.

Dấu hiệu trên một ngôi mộ ở Nghĩa trang Thành phố Norris ở Thị trấn Đông Norriton, Pennsylvania là chữ lồng IHS (ba chữ cái đầu tiên trong tên Chúa Giêsu, bằng tiếng Hy Lạp). Ảnh: Claudia McGill

Tác giả T. Seijas và J. Frederick lưu ý rằng những kẻ bắt giữ nô lệ ở các lãnh thổ Tây Ban Nha đôi khi gắn nhãn hiệu cho những người nô lệ bằng một biểu tượng rất giống với ký hiệu đô la một vạch. Esclavo trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “nô lệ” và clavo có nghĩa là cái đinh. Ký hiệu đô la là S + clavo.

Một giả thuyết ở các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha cho rằng phần “S” của ký hiệu đô la là sơ đồ của con đường mà tướng Tariq Ibn Ziyad của Umayyad Caliphate đã đi theo trong cuộc chinh phục vương quốc Visigoth vào năm 711, và hai nét vẽ tượng trưng cho những Trụ cột của Hercules mà ông ta đã đi qua dọc theo con đường đó. Biểu tượng đó lẽ ra đã được khắc trên đồng xu kỷ niệm chiến thắng của ông, và sau đó trở thành biểu tượng của tiền tệ nói chung.