Nah Dịch Sách Miễn Phí ‘The Bitcoin Standard’

Nah vừa hoàn thành bản dịch Việt ngữ miễn phí ‘Tiêu Chuẩn Bitcoin’ 250 trang được chính tác giả Saifedean Ammous ủng hộ.

Ảnh minh họa bởi NKI.

TRONG MẮT CÔNG CHÚNG, Nah từng được biết đến như một rapper sắc bén với những bản rap chính luận, rồi là một người trẻ dám dấn thân vào các cuộc tranh luận xã hội và chính trị. Nhưng hôm nay, Nguyễn Vũ Sơn xuất hiện với diện mạo một nhà tư tưởng đang miệt mài tìm kiếm lời giải cho bài toán muôn thuở của nhân loại — làm sao lưu giữ giá trị và di sản qua thời gian. Từ việc quan sát lịch sử tiền tệ, nghiên cứu kinh tế học Stock-to-Flow, đến phân tích giới hạn của vàng và Bitcoin, Nah đã đưa ra một khái niệm mới về BRC (Bemp Research Corporation), một hệ thống mà anh gọi là “tàu chở giá trị vĩnh cửu”, nơi di sản không chỉ kháng lại sự mất mát mà còn được gìn giữ bằng cơ chế cộng đồng và tính kế thừa nhiều thế hệ.

Sự dịch chuyển này biến Nah thành một hình mẫu lạ thường trong giới sáng tạo. Từ nghệ sĩ nhạc rap đến nhà hoạt động xã hội, rồi nay là một tư tưởng gia Bitcoin đang xây dựng một triết lý về giá trị và thời gian.

Bài phỏng vấn sau đây hé mở hành trình tư duy ấy, nơi Nah chia sẻ về cảm hứng, mục tiêu, và lý do anh tin rằng Bitcoin không chỉ là một tài sản tài chính, mà là câu trả lời cho khát vọng bất tử hóa di sản của con người.

---

NGOÀI KIA: Cuốn ‘The Bitcoin Standard’ mà anh dịch, Krist nói là được chính tác giả ủng hộ, đúng không?

NAH: Đúng. Mình nhắn tin với Saifedean Ammous để xin phép dịch sách, và ổng đồng ý. Ổng còn share bản dịch của mình lên story Instagram nữa. Kristi cũng giúp rất nhiều, nên đây là một trải nghiệm học hỏi quý giá cho cả hai bọn mình. Được chính Saifedean Ammous phê duyệt luôn.

Saifedean nổi tiếng là người khuyến khích ai cũng có thể đọc sách miễn phí. Ông ấy chỉ muốn mọi người hiểu rõ về Bitcoin thôi. Ổng khá hoạt động trên IG, mình giờ hoạt động nhiều trên Facebook hơn, nên cũng lâu rồi không nói chuyện với ổng.

Có thể thấy anh làm bản dịch này rất tâm huyết. Lần đầu anh đọc cuốn sách này khi nào và vì sao quyết định dịch nó?

Mình không nhớ chính xác, chắc cuối 2023 hoặc đầu 2024 thì sách mới thật sự “click” với mình.

Huy Nguyễn Triết Học Đường Phố share cuốn này một thời gian trước nên mình cũng đọc rồi, nhưng mãi đầu 2024 mới thực sự thấm. Ước gì mình đọc sớm hơn. Sách xuất bản từ 2018 cơ mà. Nếu Huy không share thì chắc mình cũng chẳng biết nó tồn tại.

Mình quyết định dịch vì thứ nhất, mình nghĩ đây là cuốn sách tài chính/kinh tế hay nhất từng được viết. Nói nghiêm túc. Mình đã đọc cả đống sách tài chính và kinh doanh, nhưng không cuốn nào bằng. ‘The Bitcoin Standard’ viết quá hay, đọc nó sẽ thay đổi cuộc đời bạn luôn. Bạn không cần đi học, chỉ cần đọc sách này là thông minh hơn 90% người làm kinh doanh rồi. Thật đấy.

Thứ hai, mình muốn Kristi hiểu về Bitcoin. Phải mất thời gian mới dụ được cô ấy đọc sách, nhưng khi đọc rồi thì cô ấy cũng “click” luôn.

Cuối cùng, mình muốn dạy Kristi về BRC. Cô ấy không thể hiểu BRC nếu chưa hiểu BTC. Đây là mục tiêu tối thượng. Kristi và mình đã xây dựng BRC bằng cả cuộc đời nên điều quan trọng là cô ấy phải hiểu tất cả mọi thứ.

Quá trình dịch sách của anh và Krist diễn ra như thế nào?

ChatGPT với Gemini dịch phần lớn. Kristi sắp xếp thành tài liệu rồi đọc soát trước, xong đến lượt mình đọc soát, rồi trả lại cho Kristi soát lần cuối và định dạng thành bản đẹp. Tụi mình làm từng chương một, mất vài tháng để hoàn thành cả cuốn. Nhưng phải công nhận nhờ ChatGPT và Gemini, nếu không có nó, tụi mình sẽ mất nhiều năm để dịch cuốn sách đó.

Anh có lời khuyên gì cho người muốn tìm hiểu về Bitcoin không?

Cuộc chiến vàng vs. Bitcoin đã rõ ràng thắng thua. Chia buồn với ai chọn vàng, vì tiệm vàng sẽ càng lúc càng nghèo so với các đại gia Bitcoin.

Nhớ là Bitcoin thôi, đừng có “crypto”. “Crypto” là trò lừa, là altcoin, memecoin, shitcoin, coin rác, đa cấp. Chỉ có Bitcoin là đồng tiền điện tử duy nhất thực sự có giá trị lâu dài. Nhận ra được điều này là bước đầu giác ngộ. 95% người ngoài kia tham lam và sẽ giấu sự thật này để họ mua Bitcoin nhanh và nhiều hơn những người không biết. Bitcoiners không giàu vì cờ bạc trong mấy casino shitcoin; họ giàu vì hiểu Bitcoin là tiền điện tử duy nhất và quan trọng hơn là hiểu tại sao nó lại là duy nhất.

Mua Bitcoin, cất vào ví riêng, rồi ngồi yên 10 năm xem nó chinh phục thế giới có vẻ thật sự khó hơn nhiều người nghĩ. Chỉ có những thiền sư hiểu rõ tính khan hiếm tuyệt đối của Bitcoin mới làm được. Nếu biết chắc giá Bitcoin chỉ ngày càng tăng và hiểu những định luật vật lý xoay quanh nó đảm bảo đường giá sẽ dựng đứng như biểu đồ vàng vs. Bitcoin, thì khôn ngoan nhất là mua và trữ càng nhiều càng tốt. Nhiều tập đoàn và quốc gia lớn trên thế giới đang nhận ra điều này, khiến giá Bitcoin ngày càng tăng mạnh, vượt xa vàng và tài sản truyền thống. Bitcoin thưởng đậm cho ai biết phân biệt thật giả và đủ kiên nhẫn – hai phẩm chất cần thiết để giữ vững nền văn minh.

Nếu cần tóm gọn hơn thì: “Đừng tin. Hãy tự mình kiểm tra.”

---

DỊCH SÁCH NGOẠI VĂN - Nghĩa vụ pháp luật và tôn trọng bản quyền: Việc dịch sách từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt là một hành vi sử dụng tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả và phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của pháp luật Việt Nam. Theo Luật Sở hữu trí tuệ, quyền dịch thuật thuộc về chủ sở hữu quyền tác giả; mọi hình thức dịch, xuất bản hoặc phổ biến bản dịch đều phải có sự cho phép hợp pháp của tác giả hoặc đơn vị nắm giữ bản quyền, trừ những trường hợp ngoại lệ rất hạn chế do luật định. Nếu việc dịch thuật nhằm mục đích thương mại hóa, phát hành công khai hoặc có khả năng ảnh hưởng đến uy tín của tác giả, tác phẩm và môi trường xuất bản chung, thì yêu cầu tuân thủ pháp luật và tôn trọng quyền tác giả càng mang tính bắt buộc. Việc thiếu hiểu biết hoặc cố tình bỏ qua các quy định này không chỉ dẫn đến rủi ro pháp lý mà còn gây tổn hại đến chuẩn mực đạo đức và uy tín nghề nghiệp.